1 00:00:31,000 --> 00:00:33,101 Mia madre mi ha dato il nome di mio padre: 2 00:00:33,189 --> 00:00:36,089 Angus. Il nome di una mucca. 3 00:00:36,834 --> 00:00:38,834 Il che non ha aiutato molto, perché... 4 00:00:38,879 --> 00:00:40,679 Ero un bambino grande! 5 00:00:47,723 --> 00:00:49,823 Mia madre è stata in travaglio con me per due giorni. 6 00:00:50,068 --> 00:00:52,168 Ma è stato mio padre a morire durante il parto. 7 00:00:52,513 --> 00:00:54,613 Ha avuto un attacco di cuore aspettando che lei partorisse. 8 00:00:54,958 --> 00:00:57,058 Ma questo non era davvero un mio problema. 9 00:00:57,402 --> 00:01:00,602 In effetti, ho percepito la situazione della mia famiglia come relativamente normale 10 00:01:00,647 --> 00:01:03,747 finché non ho iniziato a collezionare esperto feedback sulla scuola materna. 11 00:01:05,192 --> 00:01:07,992 Angus Bethune è un ragazzo grasso. 12 00:01:08,236 --> 00:01:10,336 È così affamato che mangia le sue caccole! 13 00:01:11,681 --> 00:01:13,481 Questo era il mio problema: 14 00:01:13,526 --> 00:01:15,326 Rick Sanford. 15 00:01:18,470 --> 00:01:21,270 Ehi, Angus, vuoi giocare a Pin the Tail on the Donkey? 16 00:01:21,860 --> 00:01:23,960 Potresti essere l'asino! 17 00:01:25,005 --> 00:01:27,105 RICK: Oww! 18 00:01:27,849 --> 00:01:29,049 Ehi! 19 00:01:29,094 --> 00:01:31,394 Gli hai rotto il naso, Angus! 20 00:01:31,839 --> 00:01:33,239 Vuoi vederlo? 21 00:01:33,783 --> 00:01:35,183 Cinque centesimi. 22 00:01:35,428 --> 00:01:37,028 Ho incontrato il mio migliore amico, Troy Wedberg, 23 00:01:37,073 --> 00:01:38,673 il giorno in cui ha chiesto cinque centesimi per vedere... 24 00:01:39,317 --> 00:01:41,417 I peli pubici di mio cugino! 25 00:01:41,562 --> 00:01:43,262 Ehi! 26 00:01:44,307 --> 00:01:45,707 Uh-oh. 27 00:01:47,651 --> 00:01:50,451 Ehm. Non c'è modo. 28 00:01:50,496 --> 00:01:52,996 Sei un tale bugiardo. 29 00:01:53,541 --> 00:01:55,941 Ridagli i peli pubici...Rick! 30 00:01:55,986 --> 00:01:58,986 Angus, "Angus" non è una mucca? 31 00:02:03,130 --> 00:02:04,630 RICK: Oww! 32 00:02:04,975 --> 00:02:05,875 Muggire. 33 00:02:06,020 --> 00:02:07,620 COMPAGNO DI CLASSE: Gli hai rotto il naso, Angus! 34 00:02:07,764 --> 00:02:09,664 Ero incredibilmente veloce per un ragazzino grasso 35 00:02:09,709 --> 00:02:11,609 e i voti mi sono arrivati abbastanza facilmente. 36 00:02:11,954 --> 00:02:14,854 Ma ero sicuramente disposto a scambiare tutto per un po' di bellezza fisica. 37 00:02:19,698 --> 00:02:22,798 MELISSA: Riprenditelo! Riprendilo! Non ho le gambe pelose! 38 00:02:24,143 --> 00:02:26,043 Mi sono innamorato di Melissa Lefevre 39 00:02:26,088 --> 00:02:29,388 il giorno in cui ha lanciato Alex Zimmerglock attraverso la pista di pattinaggio di Tarlo. 40 00:02:29,432 --> 00:02:31,032 ALEX: Ehi! Uh! 41 00:02:32,377 --> 00:02:35,177 Melissa Lefevre era quella ragazza ti ha fatto solo male 42 00:02:35,222 --> 00:02:38,022 perché sai che lo era metti questa terra fuori dalla tua portata 43 00:02:38,067 --> 00:02:39,367 solo per farti stare male. 44 00:02:39,411 --> 00:02:40,411 Angus! 45 00:02:41,256 --> 00:02:42,156 TROY: Angus! 46 00:02:42,701 --> 00:02:43,401 Angus! 47 00:02:47,345 --> 00:02:49,645 Rick Sanford è diventato più popolare... 48 00:02:49,990 --> 00:02:51,290 Vuoi giocare un po' a calcio? 49 00:02:52,035 --> 00:02:53,235 Sì, certo. 50 00:02:53,979 --> 00:02:57,279 Bene. Potresti essere il campo! Ah ah ah! 51 00:02:59,724 --> 00:03:00,324 RICK: Oww! 52 00:03:00,369 --> 00:03:02,669 e molto più bello ogni volta che gli rompevo il naso. 53 00:03:02,814 --> 00:03:04,814 Gli hai rotto il naso, Angus! 54 00:03:06,158 --> 00:03:07,958 Cosa sta facendo Melissa? 55 00:03:08,403 --> 00:03:09,903 Rick, stai bene? 56 00:03:09,948 --> 00:03:11,948 Ma peggio, ha preso Melissa Lefevre. 57 00:03:11,992 --> 00:03:13,692 Si sta assicurando che Rick stia bene. 58 00:03:16,637 --> 00:03:18,137 Cosa sta facendo Melissa? 59 00:03:18,182 --> 00:03:20,082 Sta cercando di vedere se Rick sta bene. 60 00:03:20,526 --> 00:03:22,426 - Stai bene? - Sì, sto bene. 61 00:03:30,871 --> 00:03:32,571 Odio quel ragazzo. 62 00:03:33,216 --> 00:03:33,916 Un po'... 63 00:03:33,960 --> 00:03:35,260 Rick Sanford d'oro. 64 00:03:35,305 --> 00:03:39,605 Aveva tutto: aspetto, intelligenza e Melissa. 65 00:03:40,850 --> 00:03:43,450 Io avevo Troy e lui aveva... 66 00:03:44,195 --> 00:03:45,295 Jock prurito! 67 00:03:45,439 --> 00:03:46,139 Andiamo! 68 00:03:48,184 --> 00:03:50,884 [ Musica in riproduzione: "Ho torto?" di Love Spit Love ] 69 00:06:17,329 --> 00:06:18,829 Attenzione! 70 00:06:19,573 --> 00:06:23,473 ANNUNCIATORE: Ora di nuovo in campo, il quarterback. La palla è pronta. 71 00:06:28,318 --> 00:06:32,118 Crescendo aspetti quel momento è veramente tuo; 72 00:06:32,163 --> 00:06:33,963 che accada qualcosa che ti faccia credere 73 00:06:34,107 --> 00:06:36,407 forse ogni tanto, i bravi ragazzi possono vincere. 74 00:06:37,252 --> 00:06:38,752 E stavo ancora aspettando. 75 00:06:40,197 --> 00:06:44,397 Vai, combatti! Forza, Huskies, giochiamo! 76 00:06:44,641 --> 00:06:45,641 RICK: Riprendiamo la commedia: 77 00:06:45,686 --> 00:06:49,186 Mike, devi assicurarti di aspettare fino alla fila si sgombra da qualche parte prima di tagliare, va bene? 78 00:06:49,331 --> 00:06:51,031 Altrimenti non ho niente a cui buttare. 79 00:06:51,176 --> 00:06:52,176 Va bene, ecco di cosa si tratta: 80 00:06:52,220 --> 00:06:55,120 È diviso indietro a destra, bandiera su uno. 81 00:06:55,165 --> 00:06:56,465 - Pronto? Rottura! - Rottura! 82 00:06:57,510 --> 00:06:58,610 Guardami il culo! 83 00:06:58,654 --> 00:07:00,154 Lo sto guardando proprio adesso! 84 00:07:00,399 --> 00:07:01,799 Scommetto di sì! 85 00:07:09,644 --> 00:07:13,144 Era quasi impossibile per a guardalinee difensivo per scuotermi. 86 00:07:13,188 --> 00:07:14,888 Ero un muro. 87 00:07:16,333 --> 00:07:17,733 RICK: Rosso 34! 88 00:07:18,178 --> 00:07:21,078 Rosso 34! Mettiti... capanna! 89 00:07:28,123 --> 00:07:31,923 - DIFESA: Passaggio! - Sta andando avanti a lungo! 90 00:07:36,867 --> 00:07:38,567 - DIFESA: Qualcuno lo blocchi! - Capito! 91 00:07:43,512 --> 00:07:44,212 Dannazione! 92 00:07:44,457 --> 00:07:47,457 Inoltre, ero dotato di radar di localizzazione. 93 00:07:47,801 --> 00:07:50,101 Avevo solo bisogno di agganciarmi ai fianchi di un cornerback 94 00:07:50,146 --> 00:07:51,446 per concentrarsi sul contrasto. 95 00:08:08,191 --> 00:08:10,691 Io, Angus Bethune, avevo causato un fumble! 96 00:08:10,935 --> 00:08:14,235 La palla, la MIA palla, si è librata in aria 97 00:08:14,380 --> 00:08:16,180 libero come un'aquila. E poi... 98 00:08:16,825 --> 00:08:19,525 È finito nelle mani di Rick Sanford! 99 00:08:19,869 --> 00:08:22,369 Vai! Vai, Rick! Andare! 100 00:08:22,514 --> 00:08:24,114 Via! Via! Via! Vai, Rick! Vai, Rick! 101 00:08:31,659 --> 00:08:32,559 Uffa. 102 00:08:35,604 --> 00:08:37,504 SÌ! SÌ! SÌ! 103 00:08:39,648 --> 00:08:41,448 Touchdown, Husky! 104 00:08:42,793 --> 00:08:45,393 Avevo causato io il fumble che ci ha fatto vincere la partita. 105 00:08:45,538 --> 00:08:47,938 Ne sarei stato sicuro da un momento all'altro sarebbero venuti correndo verso di me 106 00:08:47,982 --> 00:08:50,382 esultanza "Angus! Angus!" 107 00:08:50,627 --> 00:08:54,727 FOLLA: Rick! Rick! Rick! Rick! Rick! Rick! 108 00:09:01,872 --> 00:09:05,572 RICK: Sì! Whoo! Va bene! 109 00:09:08,616 --> 00:09:09,916 Quindi eccolo lì 110 00:09:10,561 --> 00:09:11,961 con la mia vittoria. 111 00:09:12,106 --> 00:09:15,706 E solo una volta, volevo saperlo come sarebbe essere come lui: 112 00:09:15,950 --> 00:09:18,650 In cima al mondo, solo per un momento. 113 00:09:19,595 --> 00:09:24,995 [ Musica in riproduzione: "Non è così insolito" dei Goo Goo Dolls ] 114 00:09:45,940 --> 00:09:49,840 Sto cercando di dimostrarlo se metti un piccolo elemento anomalo 115 00:09:50,085 --> 00:09:52,685 in un grande sistema omogeneo, 116 00:09:52,929 --> 00:09:55,429 il sistema rifiuterà la deviazione 117 00:09:55,674 --> 00:09:57,674 piuttosto che mutare, 118 00:09:57,819 --> 00:10:01,119 di solito causando una potente reazione esotermica. 119 00:10:06,263 --> 00:10:08,963 [Suono della campana] 120 00:10:09,108 --> 00:10:10,908 INSEGNANTE: Eccellente, Angus. 121 00:10:20,153 --> 00:10:21,053 Grazie. 122 00:10:21,697 --> 00:10:22,597 Ci vediamo dopo l'allenamento? 123 00:10:22,742 --> 00:10:23,542 Sì, ci vediamo dopo. 124 00:10:28,687 --> 00:10:29,787 Puff, Angus. [Ridacchia] 125 00:10:30,532 --> 00:10:32,132 Ottimo lavoro, Einstein. 126 00:10:33,176 --> 00:10:34,076 INSEGNANTE: Rick, 127 00:10:34,121 --> 00:10:35,421 Grande touchdown ieri. 128 00:10:35,466 --> 00:10:36,266 Grazie. 129 00:10:37,310 --> 00:10:38,410 Hai visto il mio blocco? 130 00:10:38,855 --> 00:10:39,755 SÌ. 131 00:10:43,600 --> 00:10:44,400 Angus, 132 00:10:45,844 --> 00:10:47,144 il preside vuole vederti. 133 00:11:09,889 --> 00:11:11,489 Beh... 134 00:11:12,034 --> 00:11:15,834 la tua domanda a Jefferson è stata 135 00:11:15,878 --> 00:11:17,278 accettato, Angus. 136 00:11:18,423 --> 00:11:21,023 Jefferson è la migliore scuola magnetica nel distretto. 137 00:11:21,168 --> 00:11:23,068 Dovrai fare un progetto scientifico. 138 00:11:23,113 --> 00:11:25,013 È... è tutto nella lettera. 139 00:11:26,857 --> 00:11:29,257 È una meravigliosa opportunità, Angus. 140 00:11:32,202 --> 00:11:35,502 Naturalmente, se non vai 141 00:11:35,547 --> 00:11:39,147 Non dovrò preoccuparmi perdendo il nostro miglior placcaggio JV. 142 00:11:39,391 --> 00:11:40,691 Angus? 143 00:11:41,736 --> 00:11:42,836 Grazie, signore. 144 00:11:49,881 --> 00:11:51,481 Mia madre pensa che io sia perfetto. 145 00:11:51,625 --> 00:11:53,825 Ma viene da questo qualcuno che guida un camion 146 00:11:53,970 --> 00:11:56,470 e il cui nome CB è "Bruiser"! 147 00:11:57,715 --> 00:11:59,315 Non reagire in modo eccessivo, 148 00:11:59,459 --> 00:12:01,259 ma ho avuto la mia intervista per Jefferson. 149 00:12:01,704 --> 00:12:03,304 - Ci sei! - Solo un'intervista. 150 00:12:03,494 --> 00:12:05,794 - Non me l'hai detto! - Te lo dico! 151 00:12:05,938 --> 00:12:07,838 - Oh, ci sei! - [Soffocato:] Stai reagendo in modo esagerato! 152 00:12:07,883 --> 00:12:11,083 - Lo dirò a mio padre! - [Soffocato:] Non riesco a respirare! 153 00:12:11,228 --> 00:12:13,128 Non reagisco in modo eccessivo! 154 00:12:13,172 --> 00:12:14,572 Mamma... 155 00:12:14,617 --> 00:12:17,117 Ehi, ho capito, ok? E' solo un'intervista. 156 00:12:17,162 --> 00:12:19,162 Potresti non entrare. Non è un grosso problema. 157 00:12:19,206 --> 00:12:22,906 Lo capisci, non entri. Pensi che mi importi? 158 00:12:23,051 --> 00:12:25,151 Vai a chiamare tuo nonno. È ora di cena. 159 00:12:34,196 --> 00:12:35,596 Mio nonno... 160 00:12:36,141 --> 00:12:39,441 Era intelligente come si suol dire, quando era sveglio. 161 00:12:53,885 --> 00:12:55,885 ["Sveglia" suona] 162 00:12:55,930 --> 00:12:57,030 Sono sveglio, dannazione! 163 00:12:57,242 --> 00:13:06,342 ["Sveglia" suona] 164 00:13:14,375 --> 00:13:15,475 Patate. 165 00:13:24,619 --> 00:13:26,519 Vacci piano con il sale, papà. 166 00:13:28,364 --> 00:13:31,564 Sai, Angus ha ottenuto il colloquio per Jefferson. 167 00:13:32,309 --> 00:13:34,009 Sai, zia Ruthie ha risposto. 168 00:13:34,253 --> 00:13:35,853 Oh, questo mi ricorda. 169 00:13:35,995 --> 00:13:40,295 Ho parlato con i ristoratori e penso che sia la strada migliore da percorrere è avere due tavoli da buffet. 170 00:13:40,334 --> 00:13:41,934 Uno caldo e uno freddo. 171 00:13:42,998 --> 00:13:44,398 Sai, verrà anche Barry. 172 00:13:45,843 --> 00:13:49,443 Lo zio Barry ha risposto? Non mi avevi detto che aveva risposto. 173 00:13:50,487 --> 00:13:52,487 Porterà Wednesday e Pugsley? 174 00:13:52,532 --> 00:13:55,832 Porterà con sé l'intero clan. Immagino che possano stare nella stanza di Angus. 175 00:13:56,177 --> 00:13:57,777 Condividi la mia stanza? Diventa reale. 176 00:13:58,022 --> 00:14:00,022 No, starai nella stanza di tuo nonno. 177 00:14:00,666 --> 00:14:02,666 Non vado a letto con lui. 178 00:14:02,911 --> 00:14:05,411 Russa! Il grosso pelo del naso russa! 179 00:14:05,556 --> 00:14:07,556 Digrigna i denti nel sonno. 180 00:14:07,600 --> 00:14:09,400 Almeno questi sono davvero i miei denti. 181 00:14:09,545 --> 00:14:11,245 Questi sono i miei denti! 182 00:14:11,890 --> 00:14:13,890 Suppongo. Li hai pagati tu. 183 00:14:14,734 --> 00:14:16,334 Lo sai, papà, 184 00:14:16,379 --> 00:14:18,179 April insiste per scegliere la band. 185 00:14:18,224 --> 00:14:20,424 Beh, è ​​anche il suo matrimonio. 186 00:14:20,468 --> 00:14:21,768 E' un gruppo di polka. 187 00:14:22,313 --> 00:14:24,013 Mamma, non iniziare. 188 00:14:24,958 --> 00:14:28,458 Guarda, è già abbastanza difficile per riunirsi all'ultimo minuto. 189 00:14:29,203 --> 00:14:32,903 Perché devono sposarsi comunque? Ha 30 anni meno di lui. 190 00:14:33,547 --> 00:14:35,347 Perché non vivono insieme? 191 00:14:35,892 --> 00:14:38,192 Perché mi parla come se non fossi nella stanza? 192 00:14:38,337 --> 00:14:40,037 Perché mi parla come se fossi un adulto? 193 00:14:40,381 --> 00:14:42,181 Chi si sposa a 72 anni? 194 00:14:42,726 --> 00:14:44,226 Ho 71 anni. 195 00:14:44,271 --> 00:14:46,971 Non è normale. Non è normale. 196 00:14:47,015 --> 00:14:50,515 L'intera idea è ridicola, ma sono giusto dovrebbe andare d'accordo con tutto... 197 00:14:50,560 --> 00:14:51,160 Mamma. 198 00:14:52,405 --> 00:14:53,105 Che cosa? 199 00:14:53,450 --> 00:14:54,750 Sta dormendo. 200 00:15:01,294 --> 00:15:02,594 Papà. 201 00:15:05,539 --> 00:15:06,639 Se n'è andata? 202 00:15:07,384 --> 00:15:08,284 Sì, se n'è andata. 203 00:15:10,928 --> 00:15:11,828 Nonno? 204 00:15:11,938 --> 00:15:12,838 Hmm? 205 00:15:13,184 --> 00:15:14,584 Hai 73 anni. 206 00:15:17,473 --> 00:15:24,973 [Musica in riproduzione: "Jack Names The Planets" di Ash] 207 00:15:34,118 --> 00:15:36,118 Sto ingoiando moccio! 208 00:15:40,662 --> 00:15:43,462 Sai, non ha un sapore così disgustoso. 209 00:15:49,307 --> 00:15:51,707 - Perché sudo così tanto? - Che cosa? 210 00:15:51,852 --> 00:15:53,452 - Perché sudo così tanto? - Shh! Voglio sentire cosa stanno suonando. 211 00:15:53,700 --> 00:15:56,000 Shh! Voglio sentire cosa stanno giocando. 212 00:15:56,096 --> 00:15:59,996 Ogni volta che suonano ai Green Day, il primo a chiamare ottiene biglietti gratuiti per il loro concerto. 213 00:16:00,441 --> 00:16:02,341 -(RAGAZZA CHE strilla) Ehi! -EHI. 214 00:16:02,386 --> 00:16:03,786 Posso venire qui? Forse in grembo? 215 00:16:03,931 --> 00:16:06,431 CIAO! Sono grande. Dai. 216 00:16:20,875 --> 00:16:25,775 Sai, se vai a Jefferson, "Nerd High", potresti anche diventare un monaco. 217 00:16:26,120 --> 00:16:27,220 Di cosa stai parlando? 218 00:16:27,865 --> 00:16:29,565 Diventi un fanatico della scienza. 219 00:16:29,709 --> 00:16:32,909 Non avrai assolutamente delle ragazze. Le ragazze non vogliono il cervello. 220 00:16:32,954 --> 00:16:37,454 Vogliono ragazzi pericolosi, avere tatuaggi, suonare la chitarra. 221 00:16:38,199 --> 00:16:40,799 Resta con me. So queste cose. 222 00:16:41,343 --> 00:16:42,943 Tu suoni la fisarmonica! 223 00:16:44,788 --> 00:16:47,288 Potresti guadagnarti da vivere suonando la fisarmonica. Sei bravo. 224 00:16:48,733 --> 00:16:51,533 Potresti guadagnarti da vivere mangiando cibo. Sei bravissimo. 225 00:16:51,977 --> 00:16:53,077 - Sei basso. - Sei grasso. 226 00:16:53,422 --> 00:16:57,022 - Sei patetico. - Sei... grasso. 227 00:16:58,567 --> 00:16:59,667 - Amici! - Amici! 228 00:17:00,012 --> 00:17:02,812 Non dimenticare di votare per il Ballo d'Inverno. Non dimenticare di votare. 229 00:17:03,356 --> 00:17:06,156 Non dimenticare di votare per il ballo. Non dimenticare di votare. 230 00:17:07,201 --> 00:17:11,501 Non dimenticare di votare per il Ballo d'Inverno re e regina. Ricorda, il tuo voto conta. 231 00:17:15,446 --> 00:17:18,246 Non dimenticare di votare. Non dimenticare di votare. 232 00:17:18,290 --> 00:17:20,490 Oww! Bah, bah! 233 00:17:20,535 --> 00:17:22,835 Non dimenticare di votare. 234 00:17:22,951 --> 00:17:25,051 [ Musica in riproduzione: "White Homes" di Tilt ] 235 00:17:25,180 --> 00:17:28,280 Sai cosa sarebbe divertente? Se andassimo al ballo. 236 00:17:30,124 --> 00:17:31,324 Di cosa stai parlando? 237 00:17:31,569 --> 00:17:33,769 Guarda tutti scatenarsi sulla pista da ballo, 238 00:17:33,829 --> 00:17:36,729 guarda tutti i dildo in giro fingendo di voler essere lì. 239 00:17:36,814 --> 00:17:41,214 - Troy, noi siamo quei vibratori. - E' solo per divertimento. 240 00:17:42,259 --> 00:17:46,759 Tua madre ti fa andare al ballo. Perché glielo hai detto? 241 00:17:47,303 --> 00:17:49,203 Non le dico tutto. 242 00:17:50,448 --> 00:17:51,848 Giorno Verde! Telefono! 243 00:17:52,193 --> 00:17:56,393 - EHI! - Merda! Piccolo frocio stupido, faresti meglio a guardarlo! 244 00:17:58,337 --> 00:17:59,837 Ehi, piantala, amico. 245 00:18:00,882 --> 00:18:03,282 Grazie per l'intervento, Baffoon... ehm, Bethune. 246 00:18:03,627 --> 00:18:06,427 Ignoralo, Angus. E' uno stronzo. 247 00:18:10,371 --> 00:18:10,971 Angus! 248 00:18:12,917 --> 00:18:14,917 Qual è il problema qui? 249 00:18:16,716 --> 00:18:19,316 Hai un brutto carattere? Risparmiatelo per il campo di calcio. 250 00:18:19,661 --> 00:18:21,861 - Ma lui... - Risparmiatelo, Angus. 251 00:18:22,805 --> 00:18:25,605 Se vuoi uscire di qui, Posso organizzarlo adesso. 252 00:18:25,750 --> 00:18:28,150 Se vuoi conoscere Jefferson, dovrai fare meglio di così. 253 00:18:28,595 --> 00:18:32,695 Una sospensione ti fa perdere la chance, e ti sospenderò, Angus. 254 00:18:36,640 --> 00:18:39,840 Va bene, andiamo via. andiamo, andiamo. Niente da guardare. 255 00:18:39,884 --> 00:18:41,884 Niente da guardare. Andiamo. 256 00:18:55,229 --> 00:19:00,829 Cos'è quello sguardo triste da cucciolo? Melissa si è trasferita o qualcosa del genere? 257 00:19:01,774 --> 00:19:06,674 Parla con lei, eh? Solo una volta prima di morire. Lo farai, per favore? 258 00:19:07,718 --> 00:19:09,418 Nonno, è popolare. 259 00:19:09,663 --> 00:19:12,863 - Non lo sei? - (Si fa beffe) Sono una calamita, tesoro. 260 00:19:13,808 --> 00:19:15,108 Funziona in famiglia. 261 00:19:17,052 --> 00:19:19,552 Nonno, tutti penseranno che sono un idiota. 262 00:19:20,297 --> 00:19:25,297 Angus, ricorda queste parole e vivi sempre secondo loro: 263 00:19:25,742 --> 00:19:28,242 "Fanculo! A chi importa cosa pensano gli altri?" 264 00:19:28,786 --> 00:19:29,786 Io faccio. 265 00:19:31,531 --> 00:19:32,731 Mossa. 266 00:19:35,576 --> 00:19:38,376 Pensi che non sappia quanto sia difficile è per parlare con una ragazza? Lo so. 267 00:19:38,621 --> 00:19:42,021 Non è stato facile per me chiedere ad April di uscire. Sai perché l'ho fatto? 268 00:19:42,265 --> 00:19:43,565 Perché sei vecchio e cecile? 269 00:19:43,910 --> 00:19:47,710 - Perché ho detto "fotteteli". - Da un momento all'altro inizierai a sbavare. 270 00:19:47,855 --> 00:19:50,655 - E sono andato avanti e gliel'ho chiesto. - Non sarò il tuo asciuga-bava. 271 00:19:50,799 --> 00:19:55,099 - Non mi importava cosa pensavano gli altri. - Tanto non puoi ricordare quello che pensano gli altri. 272 00:19:55,213 --> 00:19:57,213 La tua mente è colpita. 273 00:19:59,944 --> 00:20:05,144 Nonno? Non parlare con Melissa Lefevre quando sei un ragazzo grasso e bravo in scienze. 274 00:20:05,789 --> 00:20:07,789 Non sei il ragazzo grasso che è bravo a football? 275 00:20:09,333 --> 00:20:16,133 Angus, non sei grasso. Vieni da persone importanti. Mio padre era grande. Tua nonna, era grande. 276 00:20:16,278 --> 00:20:20,978 - Sei normale per il posto da cui vieni. - Non sono normale. 277 00:20:21,023 --> 00:20:24,623 - Beh, sono grande. Sono normale. - Sicuramente non sei normale! 278 00:20:26,068 --> 00:20:29,768 - Hai un'età irritante. - Anche tu. 279 00:20:33,912 --> 00:20:35,612 È ora di prendere la pillola. 280 00:20:43,257 --> 00:20:44,557 Finalmente. 281 00:20:45,002 --> 00:20:50,502 [ Musica in riproduzione: "Kung Fu" di Ash ] 282 00:20:51,746 --> 00:20:55,746 Hanno inviato volantini per la Giornata dello Spirito Scolastico. Perché non indossi il blu? 283 00:20:56,591 --> 00:21:00,191 - Chi legge quelle cose? - Ovviamente tutti tranne te. 284 00:21:01,536 --> 00:21:04,336 Forse se stai zitto, nessuno se ne accorgerà. 285 00:21:17,380 --> 00:21:21,480 Sono un contenitore per il riciclaggio. Ho bisogno di amore. 286 00:21:23,025 --> 00:21:31,125 Ho bisogno di spazzatura. Se tutti me lo dessero i loro bicchieri e piatti di carta… 287 00:21:32,270 --> 00:21:34,170 Mi sta venendo un'erezione! 288 00:21:37,514 --> 00:21:38,914 …e sarò felice. 289 00:21:45,159 --> 00:21:47,959 Grazie. Grazie mille per il tuo entusiasmo. 290 00:21:48,204 --> 00:21:52,104 Vedo che è giunto il momento per annunciare chi hai eletto 291 00:21:52,163 --> 00:21:56,363 come tuo re e regina per te Ballo invernale delle matricole quest'anno. 292 00:21:56,549 --> 00:21:59,349 Penso che sappiamo chi è il re del Il Ballo d'Inverno è quest'anno, vero? 293 00:21:59,393 --> 00:22:02,593 Ehi, non è nella borsa, ma... Penso di aver ottenuto i voti che volevo. 294 00:22:02,738 --> 00:22:07,638 E per farlo, ecco le tue matricole presidente di classe, Rick Sanford! 295 00:22:19,483 --> 00:22:21,083 Grazie, preside Metcalfe. 296 00:22:21,527 --> 00:22:25,227 Il tema di quest'anno matricole Winter Ball è "coraggio". 297 00:22:26,372 --> 00:22:31,172 Avremo bisogno di coraggio per affrontare nuove sfide, nuove persone, il nostro futuro. 298 00:22:32,317 --> 00:22:34,617 Rendiamolo un ricordo nessuno di noi lo dimenticherà mai. 299 00:22:36,061 --> 00:22:37,361 (DISERRI DI TROY) 300 00:22:38,306 --> 00:22:44,906 E ora, sono lieto di annunciarlo La regina del Ballo Invernale delle matricole di quest'anno sarà... 301 00:22:48,719 --> 00:22:49,819 Melissa Lefevre. 302 00:22:54,851 --> 00:22:58,351 Oww! Oww! Scusa. 303 00:22:58,395 --> 00:23:01,795 RICK: Vieni, Melissa, sul palco, per favore. 304 00:23:14,240 --> 00:23:19,240 E ora il tuo vicepresidente, Jody Cole, annuncerà chi sarà il re del Ballo Invernale di quest'anno. 305 00:23:24,885 --> 00:23:26,185 PRESIDE: Ecco qua. 306 00:23:29,030 --> 00:23:31,930 Okay, um... okay. 307 00:23:32,474 --> 00:23:35,274 E il re del Ballo Invernale di quest'anno è... 308 00:23:36,319 --> 00:23:38,419 - Non Rick, non Rick... - Non Rick, non Rick... 309 00:23:43,364 --> 00:23:46,164 Uh... Angus Bethune? 310 00:23:46,408 --> 00:23:47,508 - Va bene... - Va bene... 311 00:23:53,753 --> 00:23:55,553 Santo cielo! 312 00:23:58,898 --> 00:24:04,798 Uh, sarebbe Angus Bethune… per favore, sali sul palco? 313 00:24:05,542 --> 00:24:06,342 JODY: Per favore? 314 00:24:13,087 --> 00:24:15,887 (SUONO ALLARME INCENDIO) 315 00:24:16,032 --> 00:24:19,232 PRINCIPALE: File unico. Sii ordinato adesso. Ordine. 316 00:24:20,077 --> 00:24:22,877 Fascicolo unico. Basta lanci, va bene? 317 00:24:23,823 --> 00:24:27,123 PRESIDE: Continua a muoverti. Entra una moda ordinata. Nessun lancio. 318 00:24:29,921 --> 00:24:32,721 Moda ordinata. Uh, guarda quello laggiù! 319 00:24:34,020 --> 00:24:36,320 Nessun lancio, nessun lancio. Ho il tuo nome. 320 00:24:43,966 --> 00:24:48,166 Okay, era uno scherzo. Lo sapevo. E anche molto bello. 321 00:24:48,611 --> 00:24:52,811 Ma come dice mio nonno, ridi con loro e non possono ridere di te. 322 00:25:02,355 --> 00:25:05,155 - Grazie. - Prego. 323 00:25:09,400 --> 00:25:11,000 - Gemme. - Gemme. 324 00:25:11,645 --> 00:25:14,245 - Non ci andrò. - Perché no? 325 00:25:14,389 --> 00:25:18,789 - Perché no? Perché no? Cosa intendi con "perché no"? - Voglio dire, perché no? 326 00:25:19,334 --> 00:25:25,334 Dai, puoi ballare con Melissa Lefevre. Vendo parti del corpo per un'occasione del genere. 327 00:25:25,379 --> 00:25:28,879 Troy, Melissa Lefevre probabilmente è da qualche parte vomitando proprio adesso! 328 00:25:30,323 --> 00:25:32,923 - Angus. - Non ci andrò. 329 00:25:33,368 --> 00:25:35,268 - Angus. - Non ci andrò. 330 00:25:35,513 --> 00:25:37,213 Melissa. 331 00:25:46,858 --> 00:25:51,358 In tutti gli anni in cui ho conosciuto Melissa Lefevre, In realtà non le avevo mai parlato. 332 00:25:52,702 --> 00:25:54,202 "Tardi per la lezione?" NO! 333 00:25:58,247 --> 00:25:59,647 "Ehi, come va?" Uffa. 334 00:26:01,692 --> 00:26:04,492 "Sei Melissa, vero?" Eh! Certo che è Melissa! 335 00:26:17,036 --> 00:26:20,136 E in quel momento, Mi sono reso conto che probabilmente non l'avrei mai fatto. 336 00:26:25,785 --> 00:26:34,185 [ Musica suonata: "Rubella" di Smoking Popes ] 337 00:26:55,881 --> 00:26:58,681 Non potevo fare a meno di chiedermelo cosa stava pensando Melissa Lefevre. 338 00:26:59,326 --> 00:27:01,126 Sarebbe stata al ballo con Rick, ovviamente, 339 00:27:01,170 --> 00:27:04,270 quindi il suo Winter Nightmare on Elm Street durerebbe al massimo pochi minuti. 340 00:27:04,515 --> 00:27:07,815 Probabilmente direbbe a se stessa, "È come andare dal dentista. 341 00:27:07,860 --> 00:27:12,060 Non importa quanto mi farà male, non importa quanti nervi scoperti esercita, 342 00:27:12,205 --> 00:27:14,105 Tra un'ora sarò fuori di lì. 343 00:27:14,149 --> 00:27:15,749 E sarò ancora vivo." 344 00:27:16,294 --> 00:27:19,094 Ovviamente Melissa non mi aveva visto ballare. 345 00:27:20,339 --> 00:27:23,139 TROY: Quando vuoi qualcosa, devi motivarti. 346 00:27:27,183 --> 00:27:29,983 Motivazione! 347 00:27:32,228 --> 00:27:35,028 Piccoli muscoli dello stomaco sopra l'ombelico. 348 00:27:36,673 --> 00:27:38,773 Piccoli capelli biondi… 349 00:27:38,917 --> 00:27:45,117 su cosce lunghe e atletiche. 350 00:27:45,462 --> 00:27:47,762 Ha dei piccoli muscoli addominali fantastici. 351 00:27:49,807 --> 00:27:51,807 Come farò a farcela? 352 00:27:52,851 --> 00:27:57,451 Ti trasformeremo da una grande e patetica vergine… 353 00:27:57,496 --> 00:28:00,496 in una grande, patetica vergine con un nuovo look! 354 00:28:03,841 --> 00:28:05,141 Sperimenteremo. 355 00:28:28,486 --> 00:28:31,286 ["Sveglia" suona] 356 00:28:33,030 --> 00:28:35,330 Ero sveglio, dannazione! 357 00:28:39,575 --> 00:28:41,375 È ora di prendere la pillola. 358 00:28:41,520 --> 00:28:42,620 Dov'è il mio giubbotto? 359 00:28:50,164 --> 00:28:54,464 Devo andare a questo ballo a scuola. Sono il Re dei Balli Invernali. 360 00:28:55,209 --> 00:28:55,809 Va bene. 361 00:28:56,854 --> 00:28:58,654 Per una risata. Era uno scherzo. 362 00:28:59,898 --> 00:29:05,698 Ha qualcosa a che fare con quel quarterback? 363 00:29:05,943 --> 00:29:07,843 Avrei dovuto rompergli il naso. 364 00:29:08,288 --> 00:29:11,088 Non puoi andare in giro a picchiare tutti solo perché non gli piaci. 365 00:29:11,732 --> 00:29:13,432 Usa quello che hai qui. 366 00:29:14,477 --> 00:29:16,377 Hai un grande cuore, Angus. 367 00:29:16,922 --> 00:29:21,922 Ho un cuore grasso, nonno. Non posso ballare. 368 00:29:24,067 --> 00:29:27,767 Ti ho mai parlato dello svenimento irlandese? 369 00:29:28,111 --> 00:29:30,911 Lo svenimento irlandese è un vecchio segreto di famiglia. 370 00:29:31,156 --> 00:29:35,156 Sei sulla pista da ballo, vedi? Culli la tua ragazza tra le braccia. 371 00:29:35,401 --> 00:29:37,101 E schiacciarle le costole. 372 00:29:37,145 --> 00:29:40,445 E poi la spazzi indietro. 373 00:29:40,490 --> 00:29:42,090 E spezzale il collo. 374 00:29:42,635 --> 00:29:44,835 E poi la baci. 375 00:29:45,679 --> 00:29:50,779 Sì. E poi rimane traumatizzata per tutta la vita e inizia una sparatoria uccidendo persone di grandi dimensioni. 376 00:29:51,124 --> 00:29:53,924 Angus, stai zitto. 377 00:30:01,269 --> 00:30:05,069 La chiave dello svenimento irlandese è per farlo con un movimento fluido 378 00:30:05,082 --> 00:30:07,482 prima che ne abbia la possibilità per rendersi conto di cosa l'ha colpita. 379 00:30:08,014 --> 00:30:09,714 È così che ho catturato April. 380 00:30:09,958 --> 00:30:12,758 Nonno, non lo farò mai e poi mai in tutta la mia vita 381 00:30:12,874 --> 00:30:16,974 avere la possibilità di baciare il cane di Melissa Lefevre, per non parlare di Melissa. 382 00:30:17,103 --> 00:30:18,303 Perché diavolo no? 383 00:30:18,448 --> 00:30:20,248 Perché prima di tutto non posso toccarla. 384 00:30:20,292 --> 00:30:21,592 Perché diavolo no? Ciao, Troia. 385 00:30:21,637 --> 00:30:23,237 Sudore. Ciao, Troia. 386 00:30:23,882 --> 00:30:24,982 Tutti sudano. 387 00:30:25,226 --> 00:30:27,626 Non come me. Non sudo; Piovo! 388 00:30:28,271 --> 00:30:29,871 È disgustoso! 389 00:30:31,316 --> 00:30:33,216 Pensi che ci sia qualcosa di disgustoso? 390 00:30:34,260 --> 00:30:37,060 Vuoi lordo? Tocca la testa di Angus. 391 00:30:37,405 --> 00:30:38,805 Di cosa stai parlando? 392 00:30:38,950 --> 00:30:41,050 I tuoi capelli sembrano ridicoli. 393 00:30:41,995 --> 00:30:43,595 Era un esperimento, dannazione. 394 00:30:44,639 --> 00:30:45,739 Sì. 395 00:30:51,084 --> 00:30:53,884 Angus, lei è Madame Rolenska. 396 00:30:54,729 --> 00:30:57,529 Ti insegnerà come "tagliare un tappeto". 397 00:31:01,373 --> 00:31:05,673 Respira con la corrente dei tuoi sentimenti… 398 00:31:05,718 --> 00:31:08,518 e muoviti con me. 399 00:31:09,063 --> 00:31:11,863 Sei pronto? Bene. 400 00:31:12,507 --> 00:31:14,407 E... ah! 401 00:31:19,352 --> 00:31:20,752 Togli il piede dalla sciarpa! 402 00:31:20,904 --> 00:31:23,904 [Musica in riproduzione: "Hot, Hot, Hot" di Buster Poindexter ] 403 00:31:32,641 --> 00:31:33,941 Uno e due e tre, e… 404 00:31:34,597 --> 00:31:35,897 Uno e due e tre, e… 405 00:31:36,786 --> 00:31:40,086 Oh, va molto bene. Aspetta, aspetta! 406 00:31:44,931 --> 00:31:45,631 E... 407 00:31:49,976 --> 00:31:51,776 A destra! 408 00:31:51,920 --> 00:31:54,120 NONNO: Al diavolo, Angus. Basta ballare! 409 00:31:56,165 --> 00:31:58,965 Stai ballando. Stai ballando! 410 00:32:11,610 --> 00:32:13,710 È la dimensione più grande che abbiamo lasciato in nero. 411 00:32:15,654 --> 00:32:17,254 Voglio il nero. 412 00:32:17,299 --> 00:32:18,499 Cos'altro hai? 413 00:32:19,244 --> 00:32:22,644 Ho un'altra cosa della sua taglia, ma non è nero. 414 00:32:22,888 --> 00:32:23,988 Voglio il nero. 415 00:32:26,333 --> 00:32:27,333 Faremo un tentativo. 416 00:32:51,278 --> 00:32:52,578 Questo dovrebbe adattarsi. 417 00:32:53,423 --> 00:32:54,723 È viola. 418 00:32:55,467 --> 00:32:56,467 È prugna. 419 00:32:56,912 --> 00:32:57,812 È di classe. 420 00:32:58,057 --> 00:32:59,357 - È prugna. - È prugna. 421 00:32:59,501 --> 00:33:00,601 È la tua taglia. 422 00:33:01,446 --> 00:33:03,346 Tutti vestiranno di nero. 423 00:33:03,391 --> 00:33:04,491 NONNO: Sarai diverso. 424 00:33:04,835 --> 00:33:05,635 E' vero. 425 00:33:06,680 --> 00:33:11,280 Non voglio essere diverso. Voglio la normalità. Voglio socialmente accettabile. 426 00:33:12,025 --> 00:33:13,825 Voglio uno smoking nero. 427 00:33:15,169 --> 00:33:18,569 Ti starà benissimo, e per quanto riguarda quello che pensano gli altri… 428 00:33:18,614 --> 00:33:22,114 ricorda sempre queste parole e vivere secondo loro: "Fanculo!" 429 00:33:22,459 --> 00:33:25,059 - Lo proverà. - No, non lo farà. 430 00:33:25,904 --> 00:33:28,204 -Mettilo nello spogliatoio. - Mettilo su una griglia. 431 00:33:28,448 --> 00:33:30,548 Mettilo su un morto e seppelliscilo! 432 00:33:33,093 --> 00:33:34,993 Ciao, ragazzone! 433 00:33:35,538 --> 00:33:37,038 Che diavolo è quello? 434 00:33:38,482 --> 00:33:42,182 - Questa è Wanda. - Wanda? 435 00:33:43,827 --> 00:33:46,427 Mio padre l'aveva nella sua sala d'attesa, 436 00:33:46,475 --> 00:33:49,075 ma ha spaventato tutti i bambini. Sai. 437 00:33:49,972 --> 00:33:50,772 Scommetto. 438 00:33:52,216 --> 00:33:54,816 E lei è, cosa? Il tuo appuntamento? 439 00:33:54,961 --> 00:33:57,761 In realtà è tua. 440 00:33:58,906 --> 00:34:04,906 [Musica in riproduzione: "Mrs. You And Me" di Smoking Popes ] 441 00:34:15,450 --> 00:34:16,150 Cosa stai facendo? 442 00:34:16,295 --> 00:34:19,095 - Lo sto registrando. - Fuori di qui! 443 00:34:19,640 --> 00:34:23,240 Angus, è quello che fanno gli atleti per poterlo fare vedere dove commettono errori. 444 00:34:23,285 --> 00:34:24,185 Lasci perdere! 445 00:34:24,629 --> 00:34:29,929 Angus, il ballo è il 22. Hai 2 settimane e mezzo, amico. 446 00:34:30,874 --> 00:34:34,474 Nessuno ha visto il nastro? E non lo dici a tua madre? 447 00:34:34,619 --> 00:34:35,919 Non le dico tutto. 448 00:34:45,863 --> 00:34:51,163 Guarda sotto la sua maglietta. Ehi, è anatomicamente corretta. 449 00:34:52,608 --> 00:34:54,108 Oh! Ehi, guardalo! 450 00:34:56,053 --> 00:34:58,853 Ehi, il corpo di una ragazza è il corpo di una ragazza. 451 00:34:58,997 --> 00:35:01,297 C'è di più nelle ragazze oltre al loro corpo, geek. 452 00:35:02,242 --> 00:35:05,242 Giusto e diventi pazzo di Melissa a causa dei suoi voti? 453 00:35:08,887 --> 00:35:14,487 È bellissima, ok? C'è qualcosa in lei. 454 00:35:16,232 --> 00:35:17,632 Il suo corpo, amico. 455 00:35:18,076 --> 00:35:20,176 (Si fa beffe) No, Troy. 456 00:35:21,521 --> 00:35:25,921 Non so cosa sia. Provo il dolore peggiore nel mio stomaco ogni volta che la vedo. 457 00:35:27,266 --> 00:35:30,066 Ti viene un'erezione allo stomaco? 458 00:35:31,110 --> 00:35:32,110 Oh! EHI! 459 00:35:33,355 --> 00:35:35,755 Sei un ballerino così bravo. 460 00:35:36,800 --> 00:35:38,400 Grazie. 461 00:35:38,844 --> 00:35:40,044 Non tu! 462 00:35:43,589 --> 00:35:44,889 Vuoi stare da solo? 463 00:35:53,334 --> 00:35:55,134 Posso portarla a casa? 464 00:35:59,078 --> 00:36:01,178 Solo per una settimana. 465 00:36:01,523 --> 00:36:07,323 [Musica in riproduzione: "J.A.R." dei Green Day ] 466 00:37:08,168 --> 00:37:12,168 Okay, siamo qui a Radio Owatonna. Abbiamo un altro vincitore qui. 467 00:37:12,313 --> 00:37:16,313 Due biglietti e pass per il backstage per il prossimo concerto dei Green Day 468 00:37:16,457 --> 00:37:18,857 per Rick Sanford. Raccontaci come hai vinto, Rick. 469 00:37:19,402 --> 00:37:22,202 RICK: Ehi, fantastico! Sai, stavo giusto camminando vicino a una cabina telefonica 470 00:37:22,219 --> 00:37:24,219 e ho sentito la canzone avvicinati all'autoradio di questo tizio 471 00:37:24,247 --> 00:37:25,447 così ho deciso di chiamare. 472 00:37:26,311 --> 00:37:28,311 Ehi, ho appena ricevuto indietro la mia moneta! 473 00:37:40,791 --> 00:37:43,591 Oh, ehi! È Grande Rosso. Dov'è il Tubster? 474 00:37:43,636 --> 00:37:47,436 - Non vedo l'ora di vederlo sulla pista da ballo. - Sì, guarda tutto quel lardo che trema in giro. 475 00:37:52,281 --> 00:37:56,181 Angus ti farà saltare la faccia fuori dalla pista da ballo. 476 00:38:06,325 --> 00:38:09,825 Quando Angus balla con Melissa, non guarderà mai indietro. 477 00:38:10,270 --> 00:38:11,270 Angus sa ballare? 478 00:38:12,915 --> 00:38:13,715 Sì. 479 00:38:15,659 --> 00:38:18,459 - Che schifo. - Sì, davvero. 480 00:38:18,804 --> 00:38:26,504 E se fosse davvero bravo? Voglio dire, tutto quello che puoi fare è quella... cosa bianca. 481 00:38:26,749 --> 00:38:27,349 Stai zitto. 482 00:38:27,994 --> 00:38:31,394 Cosa farai? se sa davvero ballare? Voglio dire... 483 00:38:31,538 --> 00:38:32,338 Non lo so. 484 00:38:34,283 --> 00:38:35,983 Senti, qualcosa, ok? 485 00:38:38,628 --> 00:38:43,028 EHI! Cosa fai? Lasciami andare! Avanti! 486 00:38:43,172 --> 00:38:44,372 Grazie per il suggerimento. 487 00:38:46,117 --> 00:38:48,917 RICK: Sai, uh, davvero non dovresti girare per i corridoi senza lasciapassare. 488 00:38:51,062 --> 00:38:53,362 - ANDY: Ehi, tienilo per te, tozzo. - MIKE: Sì. 489 00:38:53,983 --> 00:38:55,283 RICK: Usciamo di qui. 490 00:38:55,706 --> 00:38:56,506 «Va bene. 491 00:39:03,351 --> 00:39:06,551 …e loro lo hanno incatenato e poi lo hanno tagliato le sue braccia e le sue gambe in modo che non possa scappare… 492 00:39:06,596 --> 00:39:10,996 e presero questa barra di metallo e la attaccarono nella sua testa e gli succhia via il cervello… 493 00:39:11,041 --> 00:39:15,641 e lo sostituisce con questa melma verde brillante così possono impossessarsi del suo corpo… 494 00:39:24,985 --> 00:39:27,885 Wedberg! Fai le docce! 495 00:39:28,230 --> 00:39:30,130 Ho un biglietto dal mio medico. 496 00:39:38,875 --> 00:39:40,775 È sottosopra, Wedberg. 497 00:39:42,519 --> 00:39:43,719 Questo viene da tuo padre. 498 00:39:43,764 --> 00:39:46,664 - E' un dottore. - E' un dentista. 499 00:39:47,109 --> 00:39:48,909 Ho male alle gengive. 500 00:39:50,253 --> 00:39:51,453 Doccia! 501 00:39:52,398 --> 00:39:54,098 Ogni giorno affronto tutto questo con questo ragazzo. 502 00:39:56,843 --> 00:39:58,443 Ehi, la mia maglietta è sparita! 503 00:39:59,687 --> 00:40:01,887 Sei un vero stronzo, Sanford! 504 00:40:02,332 --> 00:40:03,732 - Ho detto questo? - Ehi, un tipo duro. 505 00:40:04,377 --> 00:40:06,177 ANDY: Oh, ehi! È il re delle palline di burro. 506 00:40:06,322 --> 00:40:07,522 Ridategli solo la sua maglietta. 507 00:40:07,966 --> 00:40:08,566 Troia. 508 00:40:09,311 --> 00:40:10,611 Oh, hai perso la maglietta, amico? 509 00:40:11,156 --> 00:40:12,656 Come se non lo sapessi. 510 00:40:12,700 --> 00:40:17,700 Ascolta, Angus, ti presterei la mia maglietta ma ho paura non andrà bene. Potrebbe strapparti. 511 00:40:18,545 --> 00:40:21,945 Questo perché costa poco, come tua madre. 512 00:40:27,990 --> 00:40:29,790 EHI! Cosa fai? Lasciami andare! 513 00:40:29,934 --> 00:40:34,934 Lasciami andare! Lasciami andare! Smettila! Oh! 514 00:40:38,879 --> 00:40:41,179 Rivoglio la mia maglietta. 515 00:40:41,224 --> 00:40:42,324 Forse l'hai perso. 516 00:40:43,568 --> 00:40:46,468 Non picchiarlo, Angus. Verrai espulso. 517 00:40:48,713 --> 00:40:50,813 Se vuole ancora andare al ballo dopo tutto questo, buon per lui. 518 00:40:50,858 --> 00:40:52,358 Sai, ha vinto onestamente. 519 00:40:52,403 --> 00:40:53,603 So che l'hai organizzato tu. 520 00:40:54,947 --> 00:40:57,047 Ehi, era un piccolo scherzo, ok? 521 00:40:57,092 --> 00:41:00,692 Dovresti ringraziarmi. Voglio dire, questo è l'occasione che hai desiderato per tutta la vita, giusto? 522 00:41:00,837 --> 00:41:03,737 Ora è tuo. Questa volta sono io a prendere l'albero. 523 00:41:03,781 --> 00:41:06,181 Melissa mi sta facendo a pezzi perché deve ballare con te. 524 00:41:08,226 --> 00:41:11,826 Ehi, sai, voglio dire... niente di personale. 525 00:41:17,271 --> 00:41:19,071 TROY: Avanti, fammi uscire. 526 00:41:20,811 --> 00:41:23,611 Lo sai, non è così c'è un odore così cattivo qui dentro. 527 00:41:28,515 --> 00:41:30,315 Facile, facile. 528 00:41:43,260 --> 00:41:45,160 Ha preso anche la mia biancheria intima. 529 00:41:45,305 --> 00:41:50,105 Al diavolo Rick. E al diavolo il ballo. Ti farà semplicemente qualcosa. 530 00:41:54,550 --> 00:41:56,450 Allora cosa farai? 531 00:41:58,194 --> 00:42:00,094 Vai a lezione senza biancheria intima. 532 00:42:00,439 --> 00:42:02,539 OH! Attento! 533 00:42:14,584 --> 00:42:15,884 - Angus. - Che cosa? 534 00:42:16,428 --> 00:42:19,228 Penso di sapere cosa Rick fatto con la tua biancheria intima. 535 00:42:33,673 --> 00:42:36,473 - Ci credi? - NO! 536 00:42:37,718 --> 00:42:40,518 La tua biancheria intima è quasi grande quanto la bandiera. 537 00:42:44,062 --> 00:42:45,262 Tiralo giù da lì. 538 00:42:49,807 --> 00:42:53,707 Angus, guardala in questo modo: cosa potrebbe esserci di peggio? 539 00:43:38,352 --> 00:43:40,452 Lei non l'ha visto! Lei non l'ha visto! Lei non l'ha visto! 540 00:43:40,596 --> 00:43:43,496 Non ci credo! SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! 541 00:43:45,341 --> 00:43:46,641 Ehi, Melissa! 542 00:43:51,086 --> 00:43:54,686 Questo è ciò che chiami prendiamo una fetta della vecchia torta di cazzi! 543 00:44:00,231 --> 00:44:03,031 Se ne sono andati tutti, Angus. Possiamo andare adesso? 544 00:44:04,675 --> 00:44:06,675 Ero incazzato. 545 00:44:07,020 --> 00:44:09,120 Quello era il mio paio di biancheria intima preferito. 546 00:44:10,765 --> 00:44:13,065 Forse nessuno sapeva che erano tuoi. 547 00:44:13,909 --> 00:44:17,009 Non è che tu avessi il tuo nome stampato dappertutto o altro. 548 00:44:22,654 --> 00:44:26,254 Ehi, amico, non sono io quello che metti le tue mutande sul pennone! 549 00:44:27,199 --> 00:44:29,999 Quella era la tua biancheria intima, Angus? (Ride) 550 00:44:43,543 --> 00:44:46,343 Troy, io sono... 551 00:44:53,988 --> 00:44:55,388 Qualunque cosa. 552 00:45:10,433 --> 00:45:11,233 Che cosa? 553 00:45:14,577 --> 00:45:18,377 Il ballo sta arrivando e, uh, vogliamo davvero fare uno scherzo ad Angus… 554 00:45:18,422 --> 00:45:20,422 ma siamo un po' perplessi su come dovrebbe essere. 555 00:45:20,567 --> 00:45:22,367 Speriamo che tu possa aiutarci. 556 00:45:22,812 --> 00:45:26,912 Dammi una pausa! Cosa vuoi? 557 00:45:27,556 --> 00:45:30,956 - Dateci qualcosa che possiamo usare, uh... - Per metterlo in imbarazzo davanti a tutta la scuola! 558 00:45:31,001 --> 00:45:32,001 Lasci perdere! 559 00:45:34,646 --> 00:45:35,946 Oh! 560 00:45:35,990 --> 00:45:38,390 Guarda, è... è solo per divertimento, amico. 561 00:45:39,135 --> 00:45:40,135 Non lo farò. 562 00:45:41,180 --> 00:45:44,680 Va bene. Andiamo. 563 00:45:44,724 --> 00:45:47,524 EHI! Lasciami andare! Lasciami andare! 564 00:45:48,469 --> 00:45:49,769 Aiuto! 565 00:45:52,514 --> 00:45:54,014 Oh! 566 00:45:54,059 --> 00:45:55,359 Andiamo, amico. Andiamo. 567 00:46:00,303 --> 00:46:03,703 Vedere? Vedi, ragazzo duro? Voglio dire, che diavolo è il tuo problema? 568 00:46:03,848 --> 00:46:05,048 Ascolta, aiutaci con questa cosa. 569 00:46:05,093 --> 00:46:06,693 Non ho niente! 570 00:46:06,737 --> 00:46:10,237 Allora prendi qualcosa, va bene? Questo è importante, capisci? 571 00:46:14,382 --> 00:46:15,382 Capire? 572 00:46:16,727 --> 00:46:19,527 - Sto ancora pensando. - Assolutamente. 573 00:46:20,671 --> 00:46:22,971 - Cosa fai qui? - Hai preso la pillola? 574 00:46:24,116 --> 00:46:25,516 Tasca interna del cappotto. 575 00:46:27,461 --> 00:46:29,761 - Angus… - Cosa? 576 00:46:30,105 --> 00:46:31,805 Mi stai rendendo nervoso. 577 00:46:32,250 --> 00:46:35,450 Questo è il mio ultimo giorno da scapolo. Ho bisogno della mia pace. 578 00:46:38,595 --> 00:46:40,795 - Qual è il tuo problema? - Rick Sanford! 579 00:46:41,440 --> 00:46:44,240 - Hai rotto di nuovo il naso a quel ragazzo? - Ci sto pensando! 580 00:46:45,484 --> 00:46:48,284 Cosa succede quando un altro arriva il quarterback? 581 00:46:48,301 --> 00:46:50,301 Perché ci sarà sempre un altro quarterback, Angus. 582 00:46:50,629 --> 00:46:53,429 Sono stufo e stanco di sentirlo! La gente fa schifo, nonno. 583 00:46:54,174 --> 00:46:58,374 Potrei mettere fuori combattimento quest'uomo con un pugno. Lascia perdere, non capisci. 584 00:47:01,018 --> 00:47:02,718 Non capisco? 585 00:47:03,763 --> 00:47:07,163 Ecco perché voglio andare al Jefferson, ok? Perché nessuno saprà chi sono. 586 00:47:07,208 --> 00:47:10,008 E se nessuno sa chi sono, Non devo essere Angus Bethune. 587 00:47:11,052 --> 00:47:12,752 Non posso andare a questo ballo. 588 00:47:12,797 --> 00:47:14,297 Sei un codardo se non lo fai. 589 00:47:15,442 --> 00:47:20,042 Non posso ballare, non posso parlare con le ragazze, ma posso spaccare la faccia a Rick Sanford! 590 00:47:20,486 --> 00:47:22,086 Sei un codardo se lo fai. 591 00:47:22,531 --> 00:47:26,231 Pensi che non capisca? Pensi che non lo sappia cosa dice la gente di me e April? 592 00:47:26,276 --> 00:47:28,376 E' troppo giovane? Sono troppo vecchio? 593 00:47:28,821 --> 00:47:30,021 Fanculo! 594 00:47:30,065 --> 00:47:31,465 Non mi vedi prendere a pugni nessuno. 595 00:47:31,610 --> 00:47:35,510 Perché sei uno stupido, nonno, e sono stanco di esserlo. 596 00:47:37,355 --> 00:47:38,655 Sono uno stupido, eh? 597 00:47:39,999 --> 00:47:44,899 Beh, April non la pensa così e mi sposo domani. 598 00:47:45,144 --> 00:47:49,544 E non mi interessa cosa diavolo dicono gli altri a riguardo. Ho bisogno del mio momento, dannazione! 599 00:47:53,389 --> 00:47:59,689 [ Musica in riproduzione: "Funny Face" dei The Muffs ] 600 00:48:27,433 --> 00:48:28,933 Perché non funziona? 601 00:48:29,378 --> 00:48:34,978 - Angus! - Mamma, sto lavorando al mio progetto di scienze. 602 00:48:35,723 --> 00:48:38,523 Oh, va bene. Non indossi questa cravatta. 603 00:48:38,568 --> 00:48:40,868 Di cosa stai parlando? È una bellissima cravatta. 604 00:48:40,912 --> 00:48:42,712 È un clip-on! 605 00:48:43,157 --> 00:48:45,957 Meg, stai facendo impazzire tutti! 606 00:48:46,002 --> 00:48:50,702 Mi stai sempre addosso riguardo al matrimonio. Ce l'hai tutta con Angus per queste stronzate della scuola di scienze! 607 00:48:50,746 --> 00:48:53,246 - Non è una merda, papà. - È una schifezza! 608 00:48:53,291 --> 00:48:55,291 È una meravigliosa opportunità per lui. 609 00:48:55,436 --> 00:48:59,436 È un'opportunità per eccellere in qualcosa è davvero bravissimo. E' un bene per Angus. 610 00:48:59,880 --> 00:49:04,480 È anche un'opportunità per lui di andare da qualche parte non deve rendere conto di chi siano i suoi genitori. 611 00:49:04,625 --> 00:49:05,925 Al diavolo quello che pensano gli altri. 612 00:49:05,970 --> 00:49:08,470 - Non devi dimostrare nulla. - Nemmeno lui. 613 00:49:08,514 --> 00:49:14,114 Questa cosa del ballo è uno scherzo. Non lo voglio umiliato davanti a tutta la scuola. 614 00:49:14,159 --> 00:49:18,559 Sai cosa stai facendo? Non stai dando al ragazzo il merito di essere forte. 615 00:49:18,904 --> 00:49:20,904 Lo sai ogni volta che lui si siede nella mensa… 616 00:49:21,049 --> 00:49:23,549 i bambini saltano in piedi e fingono vengono espulsi dalla panchina? 617 00:49:24,593 --> 00:49:25,993 Lo chiamano Bigfoot. 618 00:49:26,238 --> 00:49:29,538 - Non me ne ha mai parlato. - Non me l'ha mai detto neanche lui. 619 00:49:30,083 --> 00:49:32,183 Sai cosa hanno fatto con la sua biancheria intima? 620 00:49:32,427 --> 00:49:34,927 L'hanno fatto salire sul pennone solo per umiliarlo. 621 00:49:35,772 --> 00:49:39,272 E si alza e se ne va tornare lì ogni singolo giorno. 622 00:49:39,317 --> 00:49:43,217 Quindi non dirmi che non lo so quanto è forte mio figlio. Lo so. 623 00:49:43,561 --> 00:49:48,461 E se vuole andare in una qualunque maledetta scuola dove i ragazzi non si schiaffeggeranno la pancia ogni volta che passa… 624 00:49:48,506 --> 00:49:50,106 allora dannatamente può farlo! 625 00:49:51,551 --> 00:49:53,151 Eri tu, ragazzo. 626 00:49:54,895 --> 00:49:57,395 Terza elementare. 627 00:49:57,540 --> 00:50:00,040 Guarda come sei venuto. 628 00:50:08,385 --> 00:50:11,385 [La musica continua] 629 00:50:48,230 --> 00:50:50,730 È... è un brutto momento? 630 00:50:57,574 --> 00:51:01,174 - Questo è un amico? - Mamma... 631 00:51:02,019 --> 00:51:07,019 - Volevo solo salutarti. - CIAO. 632 00:51:07,064 --> 00:51:11,464 Senti, Angus, la tua intervista è il 22. Sai quanto manca? 633 00:51:11,508 --> 00:51:14,408 So quando è il 22, mamma. Fidati di me. 634 00:51:14,553 --> 00:51:16,153 È il giorno del ballo. 635 00:51:16,198 --> 00:51:17,898 Va bene, ma questo non significa... 636 00:51:17,942 --> 00:51:19,742 Mamma... 637 00:51:24,787 --> 00:51:26,087 Dimenticalo! 638 00:51:26,832 --> 00:51:31,232 Il colloquio è alle tre. Hai un sacco di tempo per prepararsi al ballo. 639 00:51:32,377 --> 00:51:34,077 Mamma... 640 00:51:43,621 --> 00:51:45,721 Häagen-Dazs! 641 00:51:47,266 --> 00:51:49,866 Dai! Perché non porti il ​​tuo piccolo amico? 642 00:52:15,411 --> 00:52:19,011 Da quando ho memoria, mio nonno è sempre stato il ragazzone in fondo al corridoio. 643 00:52:19,555 --> 00:52:23,755 È divertente come puoi sentirti così a tuo agio con qualcuno che pensi che saranno sempre lì. 644 00:52:24,700 --> 00:52:27,200 E poi un giorno ti rendi conto che non lo sono. 645 00:52:27,545 --> 00:52:31,745 Quelli sono gli involtini di gamberetti? Pensavo sarebbero stati più grandi. 646 00:52:32,689 --> 00:52:37,089 Oh, Dio! Sono quelle le polpette? Non ho ordinato abbastanza cibo! 647 00:52:37,134 --> 00:52:39,734 Meg, qui c'è abbastanza cibo per sfamare due eserciti. 648 00:52:41,879 --> 00:52:44,679 Angus? Angus? 649 00:52:45,423 --> 00:52:48,123 Angus, potresti aiutarmi un secondo? 650 00:52:55,568 --> 00:53:01,468 Uhm, voglio che tu mi dica la verità. La rosetta: con o senza? 651 00:53:03,813 --> 00:53:04,713 In ogni caso. 652 00:53:05,358 --> 00:53:07,258 Non posso credere di essere così nervoso. 653 00:53:07,702 --> 00:53:10,102 Ho mandato un programma per le pillole del nonno. 654 00:53:10,347 --> 00:53:12,747 Oh, lo so! Dodici e cinque. 655 00:53:13,792 --> 00:53:16,592 - Uno e quattro. - OH. 656 00:53:17,036 --> 00:53:19,836 Ho scritto tutto in questo libro, Angus. 657 00:53:19,981 --> 00:53:22,781 Prometto che non lo dimenticherò. Davvero, lo prometto. 658 00:53:24,326 --> 00:53:29,926 Per favore, potresti dirlo al mio futuro marito? che la sua futura moglie è quasi pronta? 659 00:53:40,370 --> 00:53:44,470 Nonno, April dice che è quasi pronta. 660 00:53:44,515 --> 00:53:51,815 Bene, bene. Ti dico, Mi sento un bambino! Ah ah! 661 00:53:52,660 --> 00:53:56,160 Guardami. Sono nervoso! Sto... sto sudando! 662 00:53:56,205 --> 00:54:00,805 Ho un piccolo segreto per te: Mi sento come se fosse il giorno del mio matrimonio. 663 00:54:01,049 --> 00:54:03,149 Questo è il giorno del tuo matrimonio, nonno. 664 00:54:03,194 --> 00:54:05,894 Com'è aprile? Non lo farebbe fammi vedere il suo abito da sposa. 665 00:54:05,939 --> 00:54:12,039 Te lo dico, quella donna! Ogni volta che guardo con lei provo il dolore più grande… 666 00:54:12,083 --> 00:54:15,183 proprio in mezzo al mio stomaco. Sai? 667 00:54:15,828 --> 00:54:17,428 È una sensazione fantastica. 668 00:54:18,773 --> 00:54:19,673 Lo so. 669 00:54:19,917 --> 00:54:24,017 Queste cose sono così stupide. Tua madre non mi permetterebbe di indossare una clip-on. 670 00:54:25,462 --> 00:54:27,162 Nessuno può dirlo. 671 00:54:30,207 --> 00:54:33,007 - Mi dispiace per l'altro giorno. - Me ne sono dimenticato. 672 00:54:33,051 --> 00:54:35,651 - Mi sento davvero male. - E' dimenticato. 673 00:54:35,696 --> 00:54:37,796 Non intendevo quello che ho detto. 674 00:54:37,841 --> 00:54:41,941 Ti dico che non me lo ricordo nemmeno. Non riesco a ricordare niente, neanche un accidente! 675 00:54:53,886 --> 00:54:55,886 Nonno, sono stato un idiota. 676 00:55:01,430 --> 00:55:06,030 Sono felice che tu sposi April. Dovresti vederla. 677 00:55:07,975 --> 00:55:13,675 Penso che ti ami davvero tanto. Ma ci vuole comunque molto coraggio. 678 00:55:15,020 --> 00:55:17,820 Hai le palle, nonno. Più di me. 679 00:55:18,964 --> 00:55:23,764 Angus, Superman non è coraggioso. 680 00:55:25,109 --> 00:55:27,309 Hai preso la pillola stamattina? 681 00:55:28,554 --> 00:55:30,454 Non capisci. 682 00:55:30,998 --> 00:55:37,098 È intelligente e bello, perfino decente. Ma non è coraggioso. 683 00:55:39,043 --> 00:55:40,443 No, ascoltami. 684 00:55:41,988 --> 00:55:50,988 Superman è indistruttibile e tu no sii coraggioso se sei indistruttibile. 685 00:55:51,632 --> 00:55:54,432 Sono persone come te e tua madre. 686 00:55:55,377 --> 00:56:02,077 Persone diverse e può essere schiacciato e saperlo. 687 00:56:04,222 --> 00:56:07,022 Ma continuano ad andare avanti ogni volta. 688 00:56:10,267 --> 00:56:12,467 Non sono coraggioso, nonno. 689 00:56:19,811 --> 00:56:26,611 Ho tanta paura di andare a questo ballo. E so che tutti pensano che sia stupido per averci provato. 690 00:56:27,456 --> 00:56:29,056 Tutti tranne te. 691 00:56:35,401 --> 00:56:38,201 Vorrei poter smettere di piacermi Melissa, ma non posso. 692 00:56:40,545 --> 00:56:46,645 Perché mi sento come se avessi una possibilità, sai? 693 00:56:47,590 --> 00:56:49,890 Per stare con lei, intendo. 694 00:56:50,835 --> 00:56:52,735 Non sono pazzo. 695 00:56:54,479 --> 00:56:59,379 So che non diventerà cieca e... chiedimi di accompagnarla a casa dal ballo o qualcosa del genere. 696 00:57:01,124 --> 00:57:03,924 Ma è l'unica possibilità che avrò. 697 00:57:06,269 --> 00:57:11,169 E immagino di volere solo un momento con lei. 698 00:57:12,314 --> 00:57:13,714 Solo uno. 699 00:57:15,958 --> 00:57:18,158 Voglio solo il mio momento. 700 00:57:51,303 --> 00:57:54,103 ["Sveglia" suona] 701 00:58:02,148 --> 00:58:03,448 Nonno? 702 00:58:10,492 --> 00:58:13,292 - Sono così felice che tu sia riuscito a farlo. - È un piacere, te lo assicuro. 703 00:58:13,337 --> 00:58:15,037 Significa così tanto per papà. 704 00:58:15,082 --> 00:58:17,882 Se lo avessimo spostato, Potrei non essere stato qui. 705 00:58:34,526 --> 00:58:39,626 [ Musica in riproduzione: "Washing Of The Water" di Peter Gabriel ] 706 01:00:28,571 --> 01:00:29,671 Cosa è successo? 707 01:00:32,416 --> 01:00:35,816 Caduto dalla mia bicicletta. Abbastanza stupido, eh? 708 01:00:36,960 --> 01:00:38,560 È una calamita, tesoro. 709 01:00:41,005 --> 01:00:43,805 Allora, quando torni a scuola? 710 01:00:44,450 --> 01:00:45,650 Domani. 711 01:00:50,295 --> 01:00:53,095 Immagino che non andrai al ballo? 712 01:00:54,039 --> 01:00:56,339 Non andrò al ballo, ok? 713 01:00:57,084 --> 01:00:57,584 Va bene. 714 01:01:00,129 --> 01:01:02,929 La mia intervista per Jefferson sabato. 715 01:01:03,173 --> 01:01:06,573 È fantastico, amico. Chi ne ha bisogno, giusto? 716 01:01:07,518 --> 01:01:11,618 Ehi, possiamo noleggiare un video. Ho sentito che Cindy Crawford ha un nuovo allenamento per glutei e cosce... 717 01:01:11,663 --> 01:01:12,763 Stai zitto, Troy! 718 01:01:21,707 --> 01:01:23,807 Semplicemente non sai come ci si sente! 719 01:01:27,652 --> 01:01:29,952 Non so come ci si sente? 720 01:01:31,297 --> 01:01:35,397 Pensi di essere l'unica persona sulla Terra chi si sveglia ogni mattina desiderando di essere qualcun altro? 721 01:01:35,841 --> 01:01:38,941 Troy, volevo andare al ballo. Non capisci? 722 01:01:39,786 --> 01:01:41,486 Allora perché non vai? 723 01:01:41,731 --> 01:01:43,531 Perché... 724 01:01:44,576 --> 01:01:47,076 Penso che devo smettere di desiderare così tanto le cose. 725 01:02:14,520 --> 01:02:15,920 Posso aiutarla? 726 01:02:22,365 --> 01:02:24,765 -Ciao, Angus. - CIAO. 727 01:02:31,610 --> 01:02:34,410 - Vuoi entrare? - Ehm... 728 01:02:36,754 --> 01:02:38,854 No, non credo. 729 01:02:38,999 --> 01:02:40,299 Abbiamo cibo. 730 01:02:47,044 --> 01:02:49,044 È l'ora della pillola. 731 01:02:52,588 --> 01:02:55,388 Vedere? Me lo ricordavo. 732 01:03:01,633 --> 01:03:07,233 Questo è per te. Ivan te l'ha lasciato a casa mia. 733 01:03:22,178 --> 01:03:24,978 È un colore orribile, vero? 734 01:03:25,523 --> 01:03:26,723 È prugna. 735 01:03:44,967 --> 01:03:47,167 Sembro Moby Grape. 736 01:03:48,712 --> 01:03:51,212 Hai un aspetto fantastico. 737 01:03:55,757 --> 01:03:58,157 Non voglio che tu ti faccia male. 738 01:03:59,001 --> 01:04:02,901 Non lo farò, mamma, finché mi lasci andare. 739 01:04:05,546 --> 01:04:06,946 Posso farlo. 740 01:04:07,991 --> 01:04:09,491 So che puoi. 741 01:04:15,835 --> 01:04:17,135 Non posso farlo. 742 01:04:17,980 --> 01:04:19,080 Sì, puoi. 743 01:04:19,325 --> 01:04:20,625 No, non posso. 744 01:04:23,069 --> 01:04:25,769 Il mio intervistatore del Jefferson è qui. 745 01:04:29,414 --> 01:04:35,014 Sì, il tuo intervistatore di Jefferson, Il signor Kessler è qui. 746 01:04:35,459 --> 01:04:38,759 Avrei dovuto essere qui alle 3:00 ma il traffico era intenso… 747 01:04:38,804 --> 01:04:43,504 con ogni sbavatura, respiro con la bocca alimentatore dal basso da qui a Minneapolis… 748 01:04:43,548 --> 01:04:45,748 andare alla partita di calcio. 749 01:04:46,093 --> 01:04:47,993 Sport senza cervello. 750 01:04:49,138 --> 01:04:53,038 Mi ci vorranno almeno alcune ore per valutare le tue qualifiche… 751 01:04:53,082 --> 01:04:57,982 e analizzare il tuo lavoro. Presumo che non andrai da nessuna parte? 752 01:05:00,027 --> 01:05:01,627 Ci vestiamo sempre per la cena. 753 01:05:08,572 --> 01:05:10,772 Allora vuoi venire al Jefferson? 754 01:05:10,816 --> 01:05:13,916 Non è difficile da capire. Abbiamo un programma eccezionale. 755 01:05:14,461 --> 01:05:16,961 Ci sono andato anch'io quando avevo la tua età. 756 01:05:17,806 --> 01:05:21,506 È un'esperienza gratificante con evidenti benefici. 757 01:05:22,050 --> 01:05:26,750 Ora, se potessi vedere il suo esperimento scientifico, signor Bethune. 758 01:05:27,895 --> 01:05:31,895 Ha un esperimento scientifico, signor Bethune? 759 01:05:31,940 --> 01:05:35,340 SÌ. Sì, certamente. 760 01:05:35,985 --> 01:05:37,985 Posso vederlo? 761 01:05:38,829 --> 01:05:40,129 Lo stai guardando. 762 01:05:40,974 --> 01:05:43,674 È uno scherzo, signor Bethune? 763 01:05:43,719 --> 01:05:47,519 No. Spero di dimostrarlo all’interno di ogni sistema normale, 764 01:05:47,540 --> 01:05:51,040 esiste un'aberrazione. Qualcosa di diverso. 765 01:05:51,563 --> 01:05:54,363 - La teoria del caos. - La teoria di Bethune. 766 01:05:56,008 --> 01:05:57,408 La tua ipotesi? 767 01:05:57,453 --> 01:06:01,853 Quando c'è un piccolo elemento anomalo costretto in un sistema normale più ampio, 768 01:06:01,897 --> 01:06:05,797 l'elemento verrà rifiutato o distrutto. 769 01:06:06,142 --> 01:06:07,442 Ovviamente. 770 01:06:08,287 --> 01:06:11,387 Ma non deve essere così se... 771 01:06:12,032 --> 01:06:13,132 Se...? 772 01:06:13,476 --> 01:06:15,876 Se l'elemento è coraggioso. 773 01:06:17,221 --> 01:06:18,621 "Coraggioso"? 774 01:06:18,666 --> 01:06:21,466 Se l'elemento può resistere abbastanza a lungo, 775 01:06:21,539 --> 01:06:26,039 e affrontare il tormento del sistema fino all'esaurimento dell'energia del sistema, 776 01:06:26,110 --> 01:06:30,510 se l'elemento riesce a guardare il sistema negli occhi e dire: "Sono ancora qui, stronzo!" 777 01:06:30,555 --> 01:06:35,355 allora il sistema dovrà farlo cambiare, adattare, mutare. 778 01:06:35,400 --> 01:06:38,200 E se ciò accadesse, dimostrerebbe quello che intendo, cazzo! 779 01:06:38,544 --> 01:06:41,344 Qual è cosa? 780 01:06:46,989 --> 01:06:48,789 Non esiste una normalità. 781 01:06:52,234 --> 01:06:53,834 Angus, dove stai andando? 782 01:06:56,078 --> 01:06:57,678 Mutare. 783 01:07:04,023 --> 01:07:06,823 [Musica in riproduzione: "Enough" di Dance Hall Crashers ] 784 01:07:08,668 --> 01:07:10,368 Cosa ci fai qui?! 785 01:07:11,113 --> 01:07:12,813 Sono l'intrattenimento. 786 01:07:18,257 --> 01:07:22,157 Angus, Rick ti farà qualcosa. Lo so. 787 01:07:22,902 --> 01:07:24,902 Fanculo! Voglio il mio momento. 788 01:07:24,947 --> 01:07:26,847 E se non puoi stare a guardare, allora non farlo! 789 01:07:26,891 --> 01:07:30,591 Decollare! Dillo a tua madre. Fatti una vita. 790 01:07:30,636 --> 01:07:34,536 - Al diavolo. - Al diavolo! 791 01:07:36,881 --> 01:07:39,681 - Vuoi entrare insieme? - Sì. 792 01:07:58,525 --> 01:08:01,325 - Angus… - Cosa? 793 01:08:02,570 --> 01:08:05,170 - Devo andare in bagno. - Qualunque cosa. 794 01:08:30,115 --> 01:08:31,615 Bello smoking. 795 01:08:31,659 --> 01:08:35,559 - È viola. - È prugna. 796 01:08:35,704 --> 01:08:37,304 Assomigli a Barney. 797 01:08:39,249 --> 01:08:40,849 Oh ehi, che ne dici di un antipasto? 798 01:08:40,894 --> 01:08:42,794 - Facciamo il punch. - Va bene, andiamo. 799 01:08:45,538 --> 01:08:49,938 Beh, sembra che me ne occuperò io è una cosa adorabile che lascio a te per un po'. 800 01:08:53,383 --> 01:08:55,083 Dalle la possibilità di fare un confronto. 801 01:08:55,128 --> 01:08:57,528 Sai, lascia che sia lei a decidere cosa è più importante: 802 01:08:57,572 --> 01:09:00,172 Qualità o... quantità. 803 01:09:00,217 --> 01:09:01,217 Rick! 804 01:09:01,262 --> 01:09:03,862 PRESIDE: Posso avere la vostra attenzione, per favore? 805 01:09:03,906 --> 01:09:09,206 Il Re e la Regina del Ballo Invernale, per favore, vengano dietro il palco per organizzare il tuo ingresso? 806 01:09:09,451 --> 01:09:12,051 Beh, immagino che voi due ci siate, eh? 807 01:09:12,096 --> 01:09:14,496 Sei in buone mani. 808 01:09:16,141 --> 01:09:18,041 Buona fortuna, Angus. 809 01:09:20,085 --> 01:09:24,085 [Musica in riproduzione: "Back To You" dei Riverdales] 810 01:09:47,330 --> 01:09:49,930 - Oh, amico. Sei cattivo, amico! - È un pugno! 811 01:09:59,375 --> 01:10:01,275 Ecco le vostre corone ufficiali. 812 01:10:04,919 --> 01:10:08,819 Ora, quando il DJ finisce questa canzone, Dirò alcune parole. 813 01:10:08,964 --> 01:10:11,764 Allora avrai il tuo ufficiale scendere le scale. 814 01:10:11,809 --> 01:10:15,309 Suoneranno la tua canzone e basta quando avrai il tuo ballo. 815 01:10:16,453 --> 01:10:20,053 Angus, perché non dai la colpa a Melissa adesso? 816 01:10:30,798 --> 01:10:33,598 PRESIDE: Calmati, gente. Per favore? Sistemati adesso. 817 01:10:33,643 --> 01:10:36,243 Grazie. Io sono... 818 01:10:36,387 --> 01:10:39,487 Sudo ogni volta che mi innervosisco. Tu no? 819 01:10:40,432 --> 01:10:42,132 Uh, beh, sai... 820 01:10:42,577 --> 01:10:46,477 Già, beh, immagino sia più facile perché i ragazzi dovrebbero sudare. 821 01:10:46,622 --> 01:10:47,922 Uh, beh, sai... 822 01:10:47,966 --> 01:10:51,766 PRESIDE: ...piccola conferenza sulla sicurezza delle piste da ballo. No, no, davvero! 823 01:10:55,911 --> 01:10:58,911 È solo che tutti ci fisseranno. 824 01:11:04,456 --> 01:11:07,056 Ma devi essere abituato alla gente che ti fissa. 825 01:11:07,100 --> 01:11:14,700 Il grande momento. Ecco quello di quest'anno Re e Regina del Ballo Invernale! 826 01:11:14,745 --> 01:11:16,845 Sentiamolo. Eccoli! 827 01:11:17,890 --> 01:11:21,590 [APPLAUSI] 828 01:11:28,434 --> 01:11:31,234 PRESIDE: Le vostre corone! Non dimenticare le tue corone. 829 01:11:37,679 --> 01:11:38,979 Per favore, non inciampare. 830 01:11:39,024 --> 01:11:41,424 Non inciampare, Melissa. Non inciampare, Melissa. 831 01:11:48,568 --> 01:11:50,568 Non inciampare, Melissa. 832 01:11:56,313 --> 01:11:57,713 [ Registrazione in riproduzione: ] Cosa stai facendo? 833 01:11:57,758 --> 01:12:00,258 - Lo sto registrando. - Vattene da qui! 834 01:12:00,303 --> 01:12:04,103 Angus, è quello che fanno gli atleti per poterlo fare vedere dove commettono errori. 835 01:12:04,337 --> 01:12:07,537 Nessuno vede il nastro? E non lo dici a tua madre? 836 01:12:07,581 --> 01:12:09,081 Non le dico tutto. 837 01:12:10,126 --> 01:12:12,926 Guarda sotto la sua maglietta. Ehi, è anatomicamente corretta. 838 01:12:13,021 --> 01:12:14,221 [STUDENTI CHE RIDONO] 839 01:12:14,315 --> 01:12:17,015 Ehi, il corpo di una ragazza è il corpo di una ragazza. 840 01:12:17,078 --> 01:12:18,078 PRESIDE: Tu lì! 841 01:12:18,160 --> 01:12:20,460 C'è molto di più nelle ragazze oltre al loro corpo, geek. 842 01:12:20,505 --> 01:12:24,305 Giusto. E tu impazzisci per Melissa a causa dei suoi voti? 843 01:12:24,850 --> 01:12:27,650 È bellissima, ok? C'è qualcosa in lei. 844 01:12:27,794 --> 01:12:30,394 - Il suo corpo, amico. PRESIDE: Spegnilo! 845 01:12:30,439 --> 01:12:33,239 - No, Troy. PRESIDE: Spegnilo! 846 01:12:33,284 --> 01:12:36,084 - Spegnilo! Basta girare... - Sento un dolore fortissimo allo stomaco ogni volta che la vedo. 847 01:12:36,128 --> 01:12:38,928 Ti è venuta un'erezione allo stomaco? 848 01:12:39,092 --> 01:12:41,892 [STUDENTI CHE RIDONO] 849 01:12:44,673 --> 01:12:45,673 Melissa! 850 01:12:48,218 --> 01:12:52,118 [APPLAUSO SARCASTICO] 851 01:12:57,662 --> 01:12:58,862 Stai andando da qualche parte, Rick? 852 01:12:58,907 --> 01:13:00,607 Eh sì. Volevo prendere una boccata d'aria fresca. 853 01:13:00,652 --> 01:13:04,252 Oh, conosci le regole. Nessun privilegio di entrata e uscita ai balli scolastici. 854 01:13:04,696 --> 01:13:05,996 E loro? 855 01:13:06,441 --> 01:13:10,441 Sono il re e la regina. Per loro faccio un'eccezione. 856 01:13:17,586 --> 01:13:21,286 [MELISSA PIANGE] 857 01:13:26,731 --> 01:13:28,831 Melissa... 858 01:13:31,875 --> 01:13:36,075 Ero un idiota. Mi dispiace. 859 01:13:38,820 --> 01:13:40,420 Che idiota! 860 01:13:45,065 --> 01:13:47,265 Mi dispiace davvero. 861 01:13:48,709 --> 01:13:51,309 Non tu. Lui! 862 01:13:55,254 --> 01:13:59,254 Ti stanchi mai di quello che sei? 863 01:14:00,899 --> 01:14:02,999 Sai con chi stai parlando? 864 01:14:10,243 --> 01:14:12,643 Vuoi sapere qualcosa su di me? 865 01:14:12,788 --> 01:14:15,088 Vorrei sapere qualcosa di te. 866 01:14:17,633 --> 01:14:19,733 Sono bulimico. 867 01:14:22,477 --> 01:14:24,677 Sai di cosa si tratta? 868 01:14:24,822 --> 01:14:28,522 Sono un ragazzo grasso. Sì, so di cosa si tratta. 869 01:14:29,267 --> 01:14:31,567 È quando mangi troppo e vomiti… 870 01:14:31,712 --> 01:14:33,612 così non sembrerai come me. 871 01:14:34,756 --> 01:14:36,356 Abbastanza vicino. 872 01:14:36,501 --> 01:14:39,301 In realtà, ci ho anche provato una volta. 873 01:14:40,146 --> 01:14:42,646 Ma quando mi sono infilato il dito in gola, 874 01:14:42,790 --> 01:14:44,890 Avevo ancora fame e quasi mi mangiavo il braccio. 875 01:14:48,935 --> 01:14:51,235 Sei l'unica persona a cui l'abbia mai detto. 876 01:14:52,680 --> 01:14:56,280 Angus, penso che dobbiamo tornare dentro. 877 01:14:57,124 --> 01:14:59,924 Penso di doverti dire che non so ballare. 878 01:15:01,969 --> 01:15:03,769 Sopravvivremo. 879 01:15:05,214 --> 01:15:08,714 Non ho detto che non so ballare bene. Ho detto che non posso ballare! 880 01:15:09,859 --> 01:15:11,859 I miei arti sono armi letali. 881 01:15:11,878 --> 01:15:14,678 Le persone sono state gravemente ferite provando a ballare con me! 882 01:15:40,103 --> 01:15:44,703 Il re e la regina del tuo ballo invernale inizieranno la loro danza adesso. 883 01:15:46,248 --> 01:15:52,848 [Musica in riproduzione: "Fade Into You" di Mazzy Star] 884 01:15:59,393 --> 01:16:03,993 Non preoccuparti. Ho scelto una canzone lenta. Non dovremo spostarci molto. 885 01:16:09,237 --> 01:16:12,037 Angus, rilassati. 886 01:16:28,082 --> 01:16:30,182 [MELISSA SUMMISCE] 887 01:16:30,227 --> 01:16:32,127 Mi dispiace. 888 01:16:33,471 --> 01:16:35,871 Aspetta, aspetta, aspetta. Fermare. 889 01:16:35,916 --> 01:16:38,316 Prova questo. Va bene. 890 01:16:38,461 --> 01:16:43,161 Avanti, tocco, lato, insieme. 891 01:16:43,405 --> 01:16:48,305 Indietro, tocco, lato, insieme. 892 01:16:56,150 --> 01:16:58,450 Non concentrarti, Angus. 893 01:17:22,895 --> 01:17:24,595 Provalo, Angus! 894 01:17:26,240 --> 01:17:31,440 [La musica continua] 895 01:18:10,751 --> 01:18:13,551 [APPLAUSI] 896 01:18:20,184 --> 01:18:21,084 Cosa stai facendo? 897 01:18:22,229 --> 01:18:26,029 [Musica in riproduzione: "Deep Water" di Pansy Division] 898 01:18:26,374 --> 01:18:28,074 -Melissa, cosa stai facendo? - Rick! 899 01:18:28,318 --> 01:18:30,218 Che diavolo stai facendo? Guarda questo ragazzo! 900 01:18:30,463 --> 01:18:32,363 - Andiamo, lo scherzo è finito, amico. - Rick, lasciami in pace. 901 01:18:32,408 --> 01:18:33,308 EHI! 902 01:18:33,352 --> 01:18:34,552 Oh, cosa? La difenderai? 903 01:18:34,597 --> 01:18:35,697 - La tua vita, Bethune! - Rick! 904 01:18:35,942 --> 01:18:37,542 - Rick, smettila! - La sto salvando da te. 905 01:18:37,686 --> 01:18:38,386 Fermare! 906 01:18:38,431 --> 01:18:39,931 È ora che ti rompa il naso, Angus. 907 01:18:39,976 --> 01:18:41,276 Fai del tuo meglio, idiota...! 908 01:18:44,021 --> 01:18:44,721 Andiamo, amico! Tieni... 909 01:18:46,565 --> 01:18:47,865 Benvenuto al liceo, Angus. 910 01:18:54,110 --> 01:18:55,610 Meno male che te ne vai. 911 01:19:02,655 --> 01:19:04,355 Sono ancora qui, stronzo! 912 01:19:06,199 --> 01:19:07,899 Sarò sempre qui. 913 01:19:08,244 --> 01:19:10,844 Mi spingi giù e Mi rialzerò di nuovo, 914 01:19:10,889 --> 01:19:13,889 ancora e ancora e ancora e ancora e ancora! 915 01:19:16,033 --> 01:19:18,433 Potrei batterti proprio qui, proprio ora. 916 01:19:18,478 --> 01:19:20,078 Ma non voglio essere migliore di te, Rick. 917 01:19:20,123 --> 01:19:23,223 Non voglio essere migliore di chiunque altro. Voglio essere quello che sono: 918 01:19:23,268 --> 01:19:26,268 Un ragazzo grasso che è bravo in scienze e leale nel calcio. 919 01:19:26,312 --> 01:19:28,012 Questo è quello che sono. 920 01:19:28,057 --> 01:19:30,457 Posso conviverci. Perché non puoi? 921 01:19:30,702 --> 01:19:33,202 Perché non è normale! Non sei normale! 922 01:19:33,246 --> 01:19:34,346 E chi è? Voi?! 923 01:19:34,791 --> 01:19:35,991 Scommetti il ​​tuo culo. 924 01:19:36,336 --> 01:19:39,136 E allora, cosa? Essere normale dobbiamo essere tutti come te? 925 01:19:39,980 --> 01:19:43,780 Ci sono 400 persone in questa stanza che non sono per niente come te. 926 01:19:44,325 --> 01:19:49,925 Alcuni di loro sono grassi, altri sono magri, alcuni di loro sono alti, altri sono bassi, 927 01:19:49,970 --> 01:19:52,770 alcuni di loro hanno l'apparecchio, alcuni di loro hanno voglie, 928 01:19:52,814 --> 01:19:57,314 o cicatrici, o capelli crespi, o orecchie a sventola! 929 01:19:58,659 --> 01:20:02,859 Ma la maggior parte di loro probabilmente attraversa questi corridoi ogni giorno senza mai dirlo a nessuno… 930 01:20:02,904 --> 01:20:08,504 la verità su ciò che realmente vogliono, o di cui hanno bisogno, o credere, perché le persone come te, 931 01:20:08,549 --> 01:20:11,949 "persone normali" come te, averle terrorizzati di essere quello che sono. 932 01:20:13,393 --> 01:20:17,093 Voglio dire, se sei normale, cosa li rende? 933 01:20:19,138 --> 01:20:20,338 Allora qual è, Rick? 934 01:20:21,382 --> 01:20:24,582 Sei normale? o sei solo uno di noi? 935 01:20:25,683 --> 01:20:29,083 Qualunque cosa io sia, è qualcosa non lo sarai mai. 936 01:20:31,727 --> 01:20:32,627 Meno male. 937 01:20:39,286 --> 01:20:42,286 [APPLAUSI] 938 01:20:57,972 --> 01:21:00,372 [ Musica in riproduzione: "You Gave Your Love To Me Softly" di Weezer ] 939 01:21:00,717 --> 01:21:02,117 Voglio ballarne un'altra. 940 01:21:02,661 --> 01:21:04,561 Ok, aspetto al tavolo. 941 01:21:04,606 --> 01:21:07,306 No, voglio ballarlo con te. 942 01:21:07,451 --> 01:21:09,651 Non capisci. Non posso-- 943 01:21:09,695 --> 01:21:13,195 Fanculo, Angus. Basta ballare. 944 01:21:14,040 --> 01:21:17,640 [La musica continua] 945 01:21:36,785 --> 01:21:39,585 Vuoi scatenarti con me sulla pista da ballo? 946 01:21:41,430 --> 01:21:42,930 Guarda tutti i dildo? 947 01:21:43,374 --> 01:21:45,274 Troy, noi siamo quei vibratori. 948 01:21:47,519 --> 01:21:48,319 «Va bene. 949 01:21:53,664 --> 01:21:54,164 Buds! 950 01:22:00,808 --> 01:22:04,508 Uhm, gli hai rotto il naso, um... 951 01:22:05,353 --> 01:22:07,953 Wedberg. Troy Wedberg. 952 01:22:19,398 --> 01:22:22,698 Angus, mi accompagneresti a casa? 953 01:22:26,642 --> 01:22:29,242 Vuoi dire stasera? Dopo il ballo? 954 01:24:10,487 --> 01:24:13,287 Il ballo è finito, la scuola è chiusa per le vacanze.… 955 01:24:13,732 --> 01:24:16,532 Rick Sanford è stato sospeso per il suo piccolo scherzo. 956 01:24:17,077 --> 01:24:21,277 Sono entrato al Jefferson ma non ci sono andato. Ho detto "fotteteli". 957 01:24:34,221 --> 01:24:37,221 Finalmente sapevo cosa si provava essere in cima al mondo. 958 01:24:38,040 --> 01:24:39,740 Avevo avuto il mio momento. 959 01:24:39,766 --> 01:24:44,066 E poi ho sentito la voce di mio nonno dimmi: "Adesso vai a prenderne un altro!" 960 01:24:44,911 --> 01:24:47,711 Forse lo farò. Chi lo sa? 961 01:24:47,755 --> 01:24:50,555 Forse piaccio davvero a Melissa Lefevre. 962 01:24:51,200 --> 01:24:54,800 Tutto quello che so è che sono ancora qui.